課題の整理、アイデア出しやブレスト、戦略構築支援や目的設定、業務改善、情報共有の仕組みや組織作りなど、外部スタッフを起用することで進みやすくなることがあると考えます。各組織の状況や取り巻く環境を踏まえ、現実的な（プラクティカルな）ご提案をし、それらの推進サポートや実行までを担います。
いただくお仕事として多いのは長期的な組織ないし経営者の方への伴走ですが、短期での業務も承っております。お気軽にお問合せください。

主なサービス例：
・制作物ディレクション
・翻訳（日-英）および コミュニケーションの支援
・海外販路開拓支援（主に英語圏）
・各種登録代行（英語）
・プレスリリース作成をはじめとする広報ツール作成（日英）
・ミーティングや折衝代行（英語）
・社内コミュニケーション設計や促進へのサポート
　急激な変革ではなく、組織に馴染みやすい形で、段階的に進めて参ります。

受託事例：
・制作物ディレクション
・印刷物の企画および編集
・企画及びインタビュー、原稿作成
・コピーライティング（日英での1フレーズ & ABOUT US）
・翻訳ソフトを活用したコンセプト文の編集および翻訳（ファッション／プロダクト）
・作品集のタイトル提案（英語）
・オンライン通訳
・英文書類作成代行（英大手百貨店向け文書）
・ミーティングの運営代行（マネージャーMTGの運営）
・営業MTGへの参画や営業活動に関する改善等の伴走
・商品開発へのコンサルティング（消費財）
・組織図や組織編成時の提案および導入推進
・契約社員及び正社員採用のための、採用計画への伴走および面接のオンライン立ち会い
・中途社員への入社前レクチャーやコーポレートアイデンティティの共有
・若手社員への研修や伴走
・コーポレートアイデンティティ開発
・各種ブランディング支援
・各種ご提案や施策検討

<What I Offer>

After spending a little over ten years in Tokyo as a full‑time employee—constantly engaged in challenging work—I am now based in Katashina Village in northeastern Gunma Prefecture, working as an independent professional.
My work mainly involves supporting small and medium‑sized businesses and accompanying business owners in their day‑to‑day and strategic challenges. I help clarify issues, generate ideas, facilitate brainstorming, support strategy building and goal setting, improve operations, and design systems for information sharing and organizational development. I believe that bringing in an external partner may lead to an easier shifting for organizations to move forward. With an understanding of each organization’s situation and environment, I provide practical, realistic proposals and support their implementation from start to finish.
Most of my work involves long‑term support for organizations or business leaders, but I also take on short‑term projects. Please feel free to reach out.

Main Service Examples:
-Production direction
-Translation (Japanese-English) and communication support
-Overseas market development (primarily English-speaking regions)　
-Creation of PR tools (Japanese/English)
-Meeting and negotiation facilitation (English)
-Support for designing and fostering internal communication
 My approach involves gradual implementation that integrates seamlessly into existing organizational structures.

Past Projects:
-Production direction
-Printed material planning and editing
-Interview planning, interviews, and article writing
-Copywriting (JP/EN)
-Translation
-Editing
-Interpretation (in-person/online)
-English document creation
-Meeting facilitation
-Participation in sales meetings and accompanying support for sales activity enhancement
-Consulting for product development (Consumer goods)
-Proposing and implementing organizational charts and restructuring
-Supporting recruitment planning and online interview attendance for contract and full-time hires
-Pre-employment orientation and corporate identity sharing for mid-career hires
-Training and support for junior employees
-Corporate identity development
-Various branding support
-Proposing ideas and exchanging thoughts & ideas with executives